Changing of the guards (Cambio de los guardias)
Bob Dylan, 1978
Hace tiempo que pienso que este tema avisa de los tiempos que se avecinan, o que pueden avecinarse y también evitarse. El caso es que el bueno de Bob ya no era muy optimista hace casi cincuenta años. Yo quiero seguir siéndolo. En cuanto a circunstancias personales, Dylan se hallaba inmerso en un largo proceso de divorcio que no debió ser nada sencillo; solo Sara y él saben lo que ocurrió desde que en el álbum anterior (Desire) figurase una canción titulada con el nombre de ella hasta que acabaran echando pestes el uno del otro. Por otro lado, también tuvo problemas para reclutar una nueva banda con la que grabar. De hecho, la única con la que verdaderamente llegó a congeniar (The Band) estaba en ese momento en plena descomposición y preparando su concierto de despedida. Por si todo esto fuera poco, debe añadirse también un cambio de sentimiento religioso del judaísmo al cristianismo (sentimiento y no práctica); esta cuestión suele satisfacer en cierta medida a gente más fanática, justamente lo que no es nuestro querido poeta que, como tantas personas, no acaba de encontrar acomodo en ninguna creencia dogmática.
La situación global en el mundo tampoco estaba tan clara entonces. Tras una gran crisis (la primera desde la segunda guerra mundial) surgía un ultraliberalismo que nos ha traído hasta donde estamos en la actualidad y al que se le adivina difícil freno, pero seamos optimistas e intentemos mantener el poder sobre los guardias y no lo contrario.
Street Legal se grabó en un camión con un equipo de 24 pistas. Su significado literal no acaba de convencer mucho, Calle Legal… Más bien debe hacer referencia a la etiqueta para coches en Estados Unidos (apto para circular), algo parecido a nuestra ITV. Estos fueron los músicos:
- Bob Dylan: voz, guitarra rítmica, guitarra eléctrica
- Billy Cross: guitarra eléctrica
- Carolyn Dennis: coros
- Steve Douglas: saxofón tenor y soprano
- Bobbye Hall: percusión
- Jo Ann Harris: coros
- Steve Madaio: trompeta (en «Is Your Love in Vain?»)
- David Mansfield: violín y mandolina
- Alan Pasqua: teclados
- Jerry Scheff: bajo
- Steven Soles: guitarra rítmica y coros
- Helena Springs: coros
- Ian Wallace: batería
Curiosamente, Don De Vito fue nuevamente el productor, a pesar de que Dylan no acabó muy contento con su trabajo en el anterior y ya mencionado álbum. Al final, los profesionales están obligados a entenderse de una u otra forma.
La letra:
Sixteen years
Sixteen banners united over the field
Where the good shepherd grieves
Desperate men, desperate women divided
Spreading their wings ‘neath the falling leaves
Fortune calls
I stepped forth from the shadows to the marketplace
Merchants and thieves, hungry for power, my last deal gone down
She’s smelling sweet like the meadows where she was born
On midsummer’s eve, near the tower
The cold-blooded moon
The captain waits above the celebration
Sending his thoughts to a beloved maid
Whose ebony face is beyond communication
The captain is down but still believing that his love will be repaid
They shaved her head
She was torn between Jupiter and Apollo
A messenger arrived with a black nightingale
I seen her on the stairs and I couldn’t help but follow
Follow her down past the fountain where they lifted her veil
I stumbled to my feet
I rode past destruction in the ditches
With the stitches still mending ‘neath a heart-shaped tattoo
Renegade priests and treacherous young witches
Were handing out the flowers that I’d given to you
The palace of mirrors
Where dog soldiers are reflected
The endless road and the wailing of chimes
The empty rooms where her memory is protected
Where the angels’ voices whisper to the souls of previous times
She wakes him up
Forty-eight hours later, the sun is breaking
Near broken chains, mountain laurel and rolling rocks
She’s begging to know what measures he now will be taking
He’s pulling her down and she’s clutching on to his long golden locks
Gentlemen, he said
I don’t need your organization, I’ve shined your shoes
I’ve moved your mountains and marked your cards
But Eden is burning, either getting ready for elimination
Or else your hearts must have the courage for the changing of the guards
Peace will come
With tranquility and splendor on the wheels of fire
But will bring us no reward when her false idols fall
And cruel death surrenders with its pale ghost retreating
Between the King and the Queen of Swords
Y una posible traducción:
Dieciséis años
Dieciséis estandartes unidos sobre el campo
Donde el buen pastor se lamenta
Hombres desesperados,
mujeres desesperadas divididas
Extendiendo sus alas bajo las hojas caídas.
La fortuna llama
Di un paso adelante, desde las sombras,
al mercado
Mercaderes y ladrones, hambrientos de poder,
mi último negocio arruinado
Ella huele dulce como las praderas
donde nació
En vísperas de la noche de San Juan, cerca de la torre.
La luna de sangre fría
El capitán espera fuera de la fiesta
Enviando sus pensamientos a su doncella
Cuyo rostro de ébano está más allá
El capitán está abatido, pero aún cree que su amor será correspondido.
Afeitaron su cabeza
Ella fue desgarrada entre Júpiter y Apolo
Un mensajero llegó con un ruiseñor negro
La vi en las escaleras
y no pude evitar seguirla
Seguirla hasta pasada la fuente
donde alzaron su velo.
Tropecé con mis pies
Cabalgué pasando la destrucción en las zanjas
Con los puntos curando todavía debajo
de un tatuaje con forma de corazón
Sacerdotes renegados
y pérfidas jóvenes brujas
están cogiendo flores
para traértelas a ti.
El palacio de espejos
Donde los perros soldados se reflejan
El camino interminable y el lamento de tañidos
Los cuartos vacíos donde su recuerdo es protegido
Donde las voces de los ángeles
susurran a las almas de tiempos previos.
Ella le despierta
Cuarenta y ocho horas después,
el sol está saliendo
Cadenas rotas, laurel de montaña y rocas rodantes
Ella ruega saber qué medidas tomará él ahora
El la derriba y ella se aferra
a sus largos cabellos dorados.
Caballeros, les dijo él
No necesito vuestra organización,
he lustrado vuestros zapatos
He movido vuestras montañas
y marcado vuestras cartas
Pero el Edén está ardiendo, preparaos para ser aniquilados
O de otro modo, vuestros corazones deberán tener coraje
para el cambio de los guardias
La paz llegará
Con tranquilidad y esplendor
sobre ruedas de fuego
Pero no traerá recompensa
salvo que sus falsos ídolos caigan
Y la muerte cruel se rinda
con su pálido fantasma retirándose
Entre el rey y la reina de espadas.
¿Quién dijo que el bardo de Minnesota escribiera letras facilonas? Aquí hay mucho de lo que puede hablarse. El autor ha recalcado más de una vez que la canción tiene cien, o mil años, y que cada vez que piensa en ella percibe algo diferente. ¡Como que para que los demás nos enteremos a la primera!
Lo primero el propio título que no debe ser interpretado como un relevo de la guardia de ningún palacio, sino como un cambio de los guardianes del poder que todo lo controla. Desde el principio ya surgen dualidades; la primera estrofa puede interpretarse como una antigua boda griega con los 16 años de la novia y su cara cubierta por un velo que el novio levantaba y las referencias a Júpiter y Apolo (versiones romanas) además de referencias bíblicas como la cabeza afeitada. Claro que tampoco creo que sea casual que Joan Báez (muy relacionada con al autor en otra época, 16 años atrás) naciera durante la noche de San Juan, en Staten Island (New York), concretamente en el barrio de Tompkinsville muy cerca de la Torre, como se conocía al ya abandonado y posteriormente derribado castillo muy cercano al lugar. ¿O quizá haya que tener en cuenta lo que habían cambiado los tiempos desde que Bob grabase su primer álbum, dieciséis años atrás? Claro que, si hablamos de la noche de San Juan, probablemente la fiesta más antigua de la humanidad, no se puede evitar en la shakesperiana Sueño de una noche de verano con sus hadas, su magia y su esoterismo. Parece que el amor no depende tanto de nosotros como nos creemos y que suele ser fruto de una o varias casualidades a veces terribles, o al menos así debía sentirse Dylan cuando escribió la letra.
Zanjas destruidas, perros soldados, sacerdotes renegados o pérfidas brujas jóvenes vuelven a la protesta contra la guerra, entendiendo como tal la que se libra desde tiempos inmemoriales, más allá de la acontecida en Vietnam (recordemos, del mismo autor, Masters of war).
También está el Tarot, tan de moda en la época. Alguna que otra carta ya aparecía en la contraportada de Desire; él siempre se identificaba con el Mago y Sara con la Emperatriz: aquí hay referencias a la Torre, la Muerte, la Luna y al Rey y la Reina de espadas.
¿Y el final? El Edén arde, la paz llegará cuando los falsos ídolos caigan y deberemos prepararnos para la aniquilación. Seguramente el juicio final, un nuevo orden y un cambio de poder (o de guardias) está a punto de llegar. ¿Se cambia el Tarot por el cristianismo? En general, un tono pesimista con un moderado optimismo final, las mejoras y los avances siempre se han ido dando en la historia, pero a costa de muchas vidas. El ciclo de destrucción y renacimiento termina con una nota de esperanza y resignación, indicando que, aunque el cambio es constante y a menudo doloroso, también trae consigo la posibilidad de renovación y paz.
Lo dicho, vienen tiempos difíciles, pero ¡seamos optimistas y no nos quedemos cruzados de brazos!
Versión original oficial:






