diciembre 2020 - IV Año

TEMAS

La poesía kazaja aterriza en España

Desconocida para el gran público español, lo mejor de la poesía kazaja de los siglos XIX, XX y XXI llega hasta nosotros de la mano de una antología que reúne a 50 autores del país centroasiático

20170210 192706Con motivo de la conmemoración del 25 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre la República de Kazajistán y España, se ha presentado en Madrid la primera Antología de la poesía kazaja contemporánea. Esta antología, realizada por el poeta Justo Jorge Padrón, recopila una selección de poetas kazajos de los siglos XIX, XX y XXI, proporcionando una panorámica muy completa de la poesía kazaja escrita en los últimos doscientos años.

La antología fue presentada a mediados de este mes de febrero en el Auditorio de la Casa del Lector ubicada en las Naves del Matadero. El libro abre una valiosa puerta para los lectores de habla hispana que quieran acercarse a nombres consagrados de la literatura kazaja del XIX y XX, así como a autores de nuestro tiempo que están construyendo la poesía kazaja actual. Como explicó el embajador Bakyt Dyussenbayev, en el acto de presentación de este libro, la Antología va «dirigida al público español para que se conozca mejor la cultura kazaja a través de la poesía».

Al acto celebrado en la Casa del Lector asistió una nutrida delegación de poetas kazajos que viajaron a España con este motivo y cuyos nombres también pueden encontrarse en esta antología: Zhanar Ailashova, Zhanar Absadyk, Bakytgul Babash, Sagynysh Namazshamova, Tanagoz Tolkynkyzy, Dauletkerey Kapuly, Anar Shamshadinova, Dauren Berikqazhyuly y Onaigul Turzhan.

Kazajistán se ha convertido en las últimas décadas en un referente económico de primera magnitud en Asía Central. Quizá por ello esta antología, promovida por la Embajada de Kazajistán en España, ha sido patrocinada por Airbus, Talgo y Maxam, empresas de envergadura que llevan implantadas muchos años en el país asiático. En los tiempos que corren es poco usual ver este patronazgo de grandes corporaciones para la poesía. Esperemos que cunda el ejemplo.

Sin duda, esta antología (editada por Vitruvio) es un libro histórico. No solo por ser el primero que acerca la poesía kazaja al público español, sino por el cuidado y el esmero que se ha puesto en la selección de los autores y en la traducción de un idioma complejo como es el kazajo. Asimismo, contiene un estudio previo muy completo (75 páginas) que nos descubre una poesía llena de intensidad y lucidez. Una poesía en la que destaca, entre otras cuestiones, un relevante vínculo con la naturaleza.

La Antología incluye cincuenta poetas kazajos. El criterio para confeccionarla ha sido que la lista de creadores representados fuera lo más amplia posible. Aunque para ello hubiera que sacrificar el número de poemas que se han incluido: uno por autor. En todo caso, el objetivo de este proyecto ha sido elaborar un muestrario lo más rico posible de voces y estilos.

La historia de Kazajistán y del pueblo kazajo es fundamental no solo para entender el devenir de Asia Central, sino también una parte de la historia de Occidente. Leyendo el estudio introductorio podremos conocer como la palabra kazajo «designaba a toda persona independiente que se hubiese desprendido de su pueblo y de su tribu». Una palabra túrquica que tiene el mismo significado en ruso, la otra lengua oficial de Kazajistán.

Grandes rutas comerciales como la de las caravanas que recorrían el río Syr-Daria que llegaba hasta la Región del Mar de Aral y al Sur de Ural, la denominada «ruta de la marta cibelina» y la famosa Gran Ruta de la Seda, fueron canales de transmisión de noticias e ideas que contribuyeron al desarrollo de la cultura y la ciencia en los territorios kazajos.

La historia de la poesía kazaja ha pasado por numerosos avatares a lo largo del tiempo, desde sus orígenes en la época de los Hunos (siglos VII a.C. al IV), pasando por la era islámica entre los siglos X y XII, la llegada de Gengis Kan a partir del 1221, el apogeo del arte poético en los siglos XVI, XVII y XVIII, la influencia de los zares rusos o la dominación soviética, hasta llegar al Kazajistán moderno de los años 90 del siglo pasado.

Con esta antología es posible adentrarse en el itinerario de la poesía kazaja contemporánea y, sobre todo, de la poesía kazaja escrita, cuyo fundador fue la gran figura de la literatura nacional de Kazajistán, el poeta Abay Ibrahim Kumanbayuly (1845-1904). Como ha afirmado el embajador Bakyt Dyussenbayev, la obra de Abay «es un vivo llamamiento para salir del oscurantismo y la ignorancia, para ser un pueblo culto, libre y respetado. En lengua kazaja a los poetas se les denomina akyn, que equivale a «cantor» o «trovador» en la cultura occidental. El pueblo kazajo guarda celosamente la memoria de su mejor akyn, que supo dar una forma poética a sus ilusiones y esperanzas».

En nuestro recorrido por la poesía kazaja, conoceremos también el terrible episodio que conllevó la condena a muerte de una generación entera de escritores kazajos, por ser sospechosos de confraternizar con sentimientos nacionalistas o pan-túrquicos, durante la represión estalinista desencadenada en los años treinta del siglo XX.

En las páginas de esta antología indispensable sabremos de magníficos poetas que hasta ahora nos eran desconocidos y, como escribe Justo Jorge Padrón, haremos un «viaje sorprendente, emocionante e iluminador», penetrando en un mundo nuevo que completará nuestro conocimiento de la literatura universal. Un mundo, el de la poesía kazaja, lleno de belleza e intensidad expresiva, tanto en las formas como en los contenidos. Esta Antología de la poesía kazaja contemporánea es, en definitiva, el umbral que nos invita a descubrir una poesía que para nosotros había permanecido hasta ahora en la penumbra y que no debe ya pasar inadvertida.

ARTÍCULOS PUBLICADOS EN TEMAS

Temas

El reposo de la fragata Numancia

Temas

Estados Unidos, una peligrosa incertidumbre

Temas

Estados Unidos, un ínterin inquietante

Temas

Ramón y Cajal: arte y ciencia, hacer visible lo invisible

Temas

Los retos de Joe Biden

Temas

Las elecciones USA-2020 no incidirán apenas en la realidad europea

Temas

Azaña, 80 años después | Su reforma militar, un proyecto estatal estratégico

Temas

La viróloga Margarita del Val en la Fundación UPDEA: claves y consejos para afrontar el coronavirus

Temas

La simbología oculta de la Pava de la balsa: Un enclave mágico

Temas

Radiografía sociopolítica del barrio de Salamanca

Temas

Indalecio Prieto y Madrid

Temas

Marginar a Largo Caballero y a Indalecio Prieto humilla a la clase trabajadora

Temas

Indalecio Prieto: demócrata, socialista, dialogante… y admirable 

Temas

La necesaria democratización de la derecha

Temas

Secreto y memoria democrática, una relación antagónica

Temas

Emilio Castelar y Ripoll: el tribuno de la democracia

Temas

La Corona y el servicio de Inteligencia

Temas

El Periodismo como antídoto

Temas

Hacia una nueva teoría de la emancipación

Temas

Las intrépidas acrobacias de Julies Vedrines, un pionero de la aviación

Temas

Juan Luis Vives y el Renacimiento español

Temas

Juan Luis Vives, pionero de conquistas sociales

Temas

Juan Luis Vives, reivindicando a un gran humanista

Temas

Aventureras ‘confinadas’ hace 150 años

Temas

Lo mucho que podemos aprender de Emilio Castelar

Temas

El Ateneo de Madrid y el bicentenario del Ateneo Español, 1820-2020

Temas

Las migraciones y la necesaria metamorfosis para el desarrollo humano

Temas

Marco Aurelio: emperador y filósofo estoico

Temas

Clemenceau: el tigre

Temas

Recordando a Luis Gómez Llorente y su ‘pablismo’

Temas

La Gripe de 1918 en Águilas (Murcia)

Temas

Miserias del Leviatán

Temas

El gran cambio en el umbral de una nueva era. La Revolución Conservadora continúa

Temas

El error de no planificar las emergencias en salud pública

Temas

¿Hay vida después del Covid-19?

Temas

La renta básica a debate: un proyecto de futuro para una democracia más justa, participativa y de mayor calidad

Temas

Exclusiva: Aparecen 15 documentos del archivo de Ramón de Mesonero Romanos, maestro de Benito Pérez Galdós.

Temas

La agencia federal alemana y las políticas de gestión de la diversidad

Temas

Una solución capitalista, pero inteligente: reducir la jornada laboral

Temas

El hundimiento del tercer depósito del Canal de Isabel II en 1905

Temas

Vigencia actual de Benito Pérez Galdós

Temas

Los dictadores y liberticidas son nefastos para las naciones

Temas

‘El agua secuestrada’, un documental de Montse de la Cal y Luis Moreno

Temas

De inmatriculaciones y otros privilegios

Temas

Industrialización del esparto

Temas

Exposición ‘Benito Pérez Galdós, la verdad humana’ en la Biblioteca Nacional

Temas

¿Qué vías de salida tiene Venezuela?

Temas

Los libros de viajes de Amós de Escalante

Temas

Notas históricas del origen del Fútbol en Águilas

Temas

Por una prescripción responsable de opioides

Temas

La responsabilidad social de l@s intelectuales. Asalto tecno-informático contra la Ciencia

Temas

Marcelino Menéndez Pelayo, rescatado del olvido

Temas

Águilas durante la rebelión cantonal: Una población indefensa ante los insurrectos de Cartagena

Temas

Anna María Ludovica de Medici y los Uffizi

Temas

El peso de la palabra

Temas

Las Lecciones de Agricultura de Antonio Sandalio de Arias

Temas

La credulidad adocenada de unos… es un buen negocio para otros

Temas

La batalla de Águilas (1810), un episodio histórico olvidado de la Guerra de la Independencia

Temas

Mariano Pérez Galán y la construcción de la Escuela Pública

Temas

La Real Sociedad Económica Matritense y la censura de obras en la Ilustración

Temas

Antonio Gil y Zarate , pensador laicista, dramaturgo y político en una España desnuda de futuro

Temas

El caso de la disputa de la playa los Cocedores

Temas

Wikileaks, frente a la extradición de su líder

Temas

La enseñanza de la agricultura dentro de la revolución agrícola en la Ilustración española

Temas

Geopolítica de Cataluña

Temas

Las cartillas agrarias en la crisis del Antiguo Régimen

Temas

La revolución de un genio irregular: 150 años de la muerte de Hector Berlioz

Temas

Elena/o de Céspedes: el primer cirujano tranxesual en la España del siglo XVI

Temas

Águilas: lugar de salida para los últimos republicanos antes de acabar la guerra

Temas

La Feria del Libro de la Cuesta de Moyano languidece mientras los responsables culturales y políticos miran hacia otro lado

Temas

El Museo del Prado y el rey Fernando VII (I)

Temas

El Museo del Prado y el rey Fernando VII (yII)

Temas

La novela histórica está cambiando el concepto de inferioridad con nuestra historia

Temas

El singular caso de Manuela Ramírez Soto en la historia de la medicina

Temas

Terque y el tratamiento de la historia almeriense

Temas

Los 12 + 1 libros que no puede faltar en su biblioteca

Temas

El misterio del Disco de Festos

Temas

Andalucía, una mirada geopolítica

Temas

La Europa que viene o la Europa en la que estamos

Temas

El mítico Mayo del 68 en 3 libros

Temas

La primera guerra mundial en Águilas (Murcia)

Temas

Monarquía y culto en el Egeo a comienzos de la edad antigua

Temas

La democracia es incompatible con el capitalismo

Temas

Charada en clave saudí

Temas

Iluminados y esotéricos en la Murcia de finales del XIX

Temas

La religión en la cultura sumeria

Temas

Aislamiento social y muerte en soledad

Temas

La izquierda latinoamericana debe desenmascarar a Daniel Ortega

Temas

La foca monje en nuestras costas: últimos reductos donde habitó

Temas

Hollywood agoniza

Temas

Béla Bartók y la ópera: El centenario de ‘El castillo de Barbazul’

Temas

La tortuosa senda de la UE

Temas

El Este no quiere refugiados

Temas

50 años después de la invasión de Checoslovaquia

Temas

Guinea Ecuatorial, del colonialismo español a la neo-colonización petrolera

Temas

9 de julio 2018, una Ventana de Oportunidad

Temas

La compasión de los moderados

Temas

La inmigración no es un problema europeo; es el problema

Temas

1.000 kilómetros por Andalucía

Temas

La verdad del toreo

Temas

Una ambiciosa agenda para el Gobierno, posible desde el acuerdo

Temas

La aventura equinoccial de Carles Puigdemont

Temas

Fernando de los Ríos: democracia y socialismo en junio de 1931

Temas

Una nueva política para nuevos paradigmas

Temas

Wagner y Nüremberg: 150 años de ‘Los maestros cantores’

Temas

Trump, Italia: la respuesta es la Europa federal

Temas

‘Mayo del 68. Una utopía tras las barricadas’

Temas

El cine en Murcia en la primera mitad del Siglo XX

Temas

‘Operación Cóndor’, el intento de exterminar el pensamiento progresista

Temas

Crisis del Estado, un desafío a superar

Temas

Del conflicto catalán y el asolamiento del Estado español de progreso

Temas

Conversación con el poeta Nuno Júdice

Temas

El mito del ‘Tío Saín’, el hombre del saco

Temas

Michael Foucault revive en Madrid

Temas

Claude Debussy, a los cien años de su adiós

Temas

Europa: Tiempo de oportunidades

Temas

El pesimismo español y sus antídotos

Temas

Calados o bodegas subterráneas en Rioja: una mirada retrospectiva al pasado

Temas

Antídotos frente al pesimismo español (II)

Temas

D. Francisco Giner de los Ríos y la Institución Libre de Enseñanza (y III)

Temas

Giacomo Puccini y ‘La bohème’: Una aproximación

Temas

Riqueza que crea pobreza

Temas

Águilas (Murcia), un escenario de cine

Temas

Francisco Giner de los Ríos y la Institución Libre de Enseñanza (II)

Temas

D. Francisco Giner de los Ríos y la Institución Libre de Enseñanza (I)

Temas

La globalización en la viticultura

Temas

El Trovo o el verso improvisado, en Águilas (Murcia)

Temas

El espionaje reaparece en la escena literaria española

Temas

Los Reformadores del siglo XVI… mejor los de ficción

Temas

El Trovo o el arte de improvisar en verso

Temas

Moda de altura: ‘Manos tejiendo el Arte’

Temas

La viticultura heroica en la Ribeira Sacra

Temas

Un Centro de Interpretación para salvar un pueblo y su territorio.

Temas

Noche de cine en el Penal de Lurigancho

Temas

Las protagonistas olvidadas de la primera generación de la Reforma

Temas

La Reforma protestante, heredera del Renacimiento y promotora de la Modernidad

Temas

Lo que Estados Unidos le debe a Canarias

Temas

10 Robots que cambiarán el mundo

Temas

Las especies Top 10 cumplen 10 años

Temas

El enigma de los agujeros negros

Temas

La ‘Revolución de los Claveles’ o el día que Portugal ganó la libertad

Temas

Los 10 ‘tesoros’ del MAN

Temas

Henri Cartier-Bresson, fotógrafo del instante

Temas

Viaje al sistema Trappist-1

Temas

La poesía kazaja aterriza en España