Streets of Minneapolis (Calles de Minneapolis)
Bruce Springsteen, 2026
The Boss. Nada más y nada menos. Cuando se habla de este buen señor no queda otra que descubrirse. Solamente por su honradez ya lo merecería Pocos de su nivel y de su edad ofrecen conciertos sin teloneros de más de tres horas de duración. Publica con bastante regularidad y es un músico incansable. Y, además, un incombustible luchador por los derechos humanos, lo que hace que, por esta vez, podamos hablar aquí de una canción de actualidad.
Bruce, nacido en Long Branch (New Jersey) en 1949, figura desde casi siempre en la historia del rock como uno de sus más ilustres abanderados. Trabajos como Born tu run o Born in the USA elevan al artista hasta cotas muy altas, casi siempre acompañado por la mítica E Street Band y su pareja Patti Scialfa. En vista de las cosas que pasan en la actualidad (¿qué puede ser el mundo sino un circo cuando se vota insistentemente a payasos?) retornamos hoy a un concepto casi olvidado, que es el de canción protesta, algo siempre cercano al ilustre neoyorquino de adopción que hoy nos ocupa.
Parece ser que su apodo (El Jefe) viene de sus primeros tiempos. Era el encargado de cobrar los conciertos en garitos varios y repartir después con el resto de la banda. La frase “Jefe, páganos” debió ser muy repetida en aquel entonces; ya se sabe que los comienzos en la música no suelen ser fáciles. El caso es que así se quedó el sobrenombre y, dado el cariz que la vida fue tomando para él, como tal se ha comportado al ser el verdadero jefe de muchas causas como una guerra de Vietnam agonizante en aquellos momentos, una bestial reunión de músicos en apoyo a Etiopía o una batalla contra el SIDA cuando estaba la coyuntura más difícil. Solo hay que recordar su paseo por las calles de Philadelphia.
Jonathan Demme pidió a Bruce una canción para su hoy famosa película, Philadelphia, a principios de 1993. El tema fue publicado al año siguiente como sencillo principal de la banda sonora original. Mientras no pasó del número nueve en las listas estadounidenses, alcanzó el primer puesto en Alemania, Austria y Francia, el segundo en Reino Unido y el cuarto en Australia. Y es que cuesta ser profeta en tierra propia.
El vídeo musical de la canción, dirigido por Jonathan Demme y su sobrino Ted Demme, empieza con Springsteen andando por las calles desoladas de la ciudad, seguido por un parque y un patio de escuela, con diversos recortes de la película. Después de una escena rápida de Rittenhouse Square, termina con el autor andando a lo largo del río Delaware con el puente de Benjamin Franklin al fondo. Tom Hanks también aparece caracterizado de su personaje justo antes de acabar. La voz fue tomada en directo durante la grabación del vídeo usando un micrófono camuflado. Buena técnica.
Esta es la letra:
I was bruised and battered
I couldn’t tell what I felt
I was unrecognizable to myself
Saw my reflection in a window
And didn’t know my own face
Oh brother are you gonna leave me wastin’ away
On the streets of Philadelphia?
I walked the avenue, ‘til my legs felt like stone
I heard the voices of friends vanished and gone
At night I could hear the blood in my veins
Just as black and whispering as the rain
On the streets of Philadelphia
Ain’t no angel gonna greet me
It’s just you and I my friend
And my clothes don’t fit me no more
A thousand miles just to slip this skin
The night has fallen, I’m lyin’ awake
I can feel myself fading away
So receive me brother with your faithless kiss
Or will we leave each other alone like this
On the streets of Philadelphia?
Y en español:
Estaba magullado y maltratado
y no podría decir lo que sentía.
No me reconocía a mí mismo,
me vi reflejado en un escaparate,
no conocía mi propia cara.
Oh, hermano, ¿vas a dejarme consumiéndome
en las calles de Filadelfia?
Caminé por la avenida hasta que mis piernas parecían de piedra,
oí las voces de amigos desvanecerse y desaparecer.
Por la noche, podía oír la sangre en mis venas,
tan negra y susurrante como la lluvia
en las calles de Filadelfia
No va a saludarme ningún ángel,
estamos sólo tú y yo, amigo mío,
y mi ropa ya no me queda bien,
caminé mil millas sólo para desprenderme de esta piel.
Ya se ha hecho de noche, estoy tumbado despierto,
puedo notar cómo me consumo,
así que recíbeme, hermano, con tu beso de Judas,
¿o nos dejaremos solos el uno al otro en este estado,
en las calles de Filadelfia?
Todo un alegato contra la soledad y el aislamiento a los que se sometió durante bastante tiempo a las personas infectadas por el VIH. Tuvieron que salir muchas voces famosas para que se tratase a estos enfermos con la dignidad que todo ser humano merece, y no podía faltar la de nuestro Jefe.
Siguen pasando los años y el bueno de Bruce lanza el 14 de mayo de 2025 un directo grabado en Manchester titulado Land of hope and dreams (Tierra de esperanza y sueños). Había seis temas y en él se incluían fuertes críticas al presidente de su país, cuyo nombre no merece ser mencionado aquí, al que llamó traidor, corrupto y autoritario. La canción que da nombre al álbum fue utilizada después, en numerosas ocasiones, por el Partido Demócrata, al que el músico es afín. Las críticas vertidas al por entonces presidente estadounidense hicieron que éste tachara al cantante de ser un «imbécil repugnante» y a publicar un video editado para que pareciera que había golpeado al músico con un palo de golf. Además, pidió que se investigara a fondo a Springsteen y a otras personalidades de la música por apoyar a Kamala Harris en la campaña presidencial de 2024.
Pero Bruce no tardó en responder. En enero de 2026 lanzó la canción Streets of Minneapolis a raíz de la dura intervención del servicio federal de Inmigración y Fronteras (ICE) en esta ciudad con el fin de deportar inmigrantes, señalando la brutal represión de las manifestaciones de la población en contra de esta política y del asesinato por agentes federales de dos personas, Renée Good y Alex Pretti. Tema bastante acústico cuya letra es la siguiente:
Through the winter’s ice and cold, down Nicollet Avenue
A city aflame fought fire and ice ‘neath an occupier’s boots
King Trump’s private army from the DHS, guns belted to their coats
Came to Minneapolis to enforce the law or so their story goes
Against smoke and rubber bullets, in the dawn’s early light
Citizens stood for justice, their voices ringing through the night
And there were bloody footprints where mercy should have stood
And two dead left to die on snow-filled streets, Alex Pretti and Renee Good
Oh our Minneapolis, I hear your voice singing through the bloody mist
We’ll take our stand for this land and the stranger in our midst
Here in our home they killed and roamed in the winter of ’26
We’ll remember the names of those who died on the streets of Minneapolis
Trump’s federal thugs beat up on his face and his chest
Then we heard the gunshots and Alex Pretti lay in the snow dead
Their claim was self-defense, sir, just don’t believe your eyes
It’s our blood and bones and these whistles and phones against Miller and Noem’s dirty lies
Oh our Minneapolis, I hear your voice crying through the bloody mist
We’ll remember the names of those who died on the streets of Minneapolis
Now they say they’re here to uphold the law but they trample on our rights
If your skin is black or brown my friend you can be questioned or deported on sight
In our chants of «ICE out now!» our city’s heart and soul persists
Through broken glass and bloody tears on the streets of Minneapolis
Oh our Minneapolis, I hear your voice singing through the bloody mist
Here in our home they killed and roamed in the winter of ’26
We’ll take our stand for this land and the stranger in our midst
We’ll remember the names of those who died on the streets of Minneapolis
We’ll remember the names of those who died on the streets of Minneapolis
Y en español:
Por el hielo y el frío del invierno
Al largo de la Avenida Nicolett
Una ciudad en llamas luchaba contra el fuego y el hielo
Bajo las botas de un invasor
El ejército privado del DHS del Rey Trump
Las pistolas abrochadas a sus abrigos
Vino a Minneapolis para imponer la ley
O así va su historia
Contra el humo y las balas de goma
A la temprana luz de la aurora
Los ciudadanos representaban la justicia
Sus voces sonando por la noche
Y había huellas ensangrentadas
Donde debía de haber habido misericordia
Y dos muertos, abandonados para morir en las calles cubiertas de nieve-
Alex Pretti y Renee Good
Oh, nuestra Minneapolis, escucho tu voz
Cantando por la neblina
Vamos a luchar para esta tierra
Y el extranjero entre nosotros
Aquí, en nuestro hogar mataron y deambulaban
En el invierno de ’26
Recordaremos los nombres de los que murieron
En las calles de Minneapolis
Los matones federales de Trump golpeaban
Su rostro y su pecho
Después escuchamos los tiros
Y Alex Pretti yació muerto en la nieve
Aseguraron que fue autodefensa, señor
Sólo hay que no creer lo que ven los ojos
Son nuestra sangre y nuestros huesos
Y estos silbatos y teléfonos
Contra las mentiras sucias de Miller y Noem
Oh, nuestra Minneapolis, escucho tu voz
Cantando por la neblina
Recordaremos los nombres de los que murieron
En las calles de Minneapolis
Pues dicen que están aquí para mantener la ley
Pero pisan nuestros derechos
Si tienes la piel negra o morena, amigo mío
Puedes ser interrogado o deportado a primera vista
En nuestros coros de «ICE fuera ahora»
Persisten el corazón y el alma de nuestra ciudad
Por el cristal roto y las lágrimas ensangrentadas
En las calles de Minneapolis
Oh, nuestra Minneapolis, escucho tu voz
Cantando por la neblina
Aquí, en nuestro hogar mataron y deambulaban
En el invierno de ’26
Vamos a luchar por esta tierra
Y el extranjero entre nosotros
Recordaremos los nombres de los que murieron
En las calles de Minneapolis
Recordaremos los nombres de los que murieron
En las calles de Minneapolis
ICE fuera (ICE fuera)
ICE fuera (ICE fuera)
ICE fuera (ICE fuera)
ICE fuera (ICE fuera)
ICE fuera (ICE fuera)
ICE fuera
Stephen Miller es asesor presidencial en la Casa Blanca y Kristi Noem es la secretaria de seguridad nacional. Podemos apreciar que al Jefe le gusta poner nombres y apellidos a los responsables de los entuertos que destruyen en un minuto lo que ha costado tanto tiempo (y tantos muertos) conseguir.
Por otro lado, Alex Pretti era un enfermero de cuidados intensivos, ciudadano estadounidense al igual que Renée Good. Naturalmente, ninguno de los dos había hecho nada ilegal. ¡Y todo en el estado que vio nacer a Bob Dylan y a Prince!
En agosto de 1988, pude ver al Jefe y a Patti paseando de la mano por el Retiro. No me gusta molestar a nadie, por lo que al cruzarnos simplemente sonreí y pude percibir dos sonrisas tan recíprocas como sinceras. Al día siguiente pude ver de nuevo a la pareja en el Vicente Calderón. ¡Tres horas y media! En fin…
Sinceramente, ahora si les pararía, al menos para darles las gracias por su lucha. Me siguen recordando aquello de que para el triunfo del mal no hace falta mucha mala gente; es suficiente que la buena gente no haga nada. Y también pedir a Bruce que haga Streets of Madrid, que nos va haciendo falta hace mucho tiempo. Eso sí, me gustaría que desde un punto de vista especial. Sin dejar de lado el aspecto reivindicativo, que tuviera en cuenta esa especie de realismo mágico que impregna nuestras calles y que no demasiadas personas perciben. Seguro que sería bueno que hablase antes con hispanistas de la talla de Miriam Perales y Viky Rodríguez (en orden alfabético) que tan bien saben, no solo percibirlo, sino transmitirlo.
Mientras eso ocurre en mi particular utopía, que siga siendo el Jefe por muy vociferante, maleducado, payaso, ególatra, acomplejado y mentiroso que pueda llegar a ser su presidente.
Streets of Philadelphia:
Streets of Minneapolis:
