Like a Hurricane (Como un huracán)
Neil Young, 1977
Esta canción fue publicada en el noveno álbum de Neil Young que llevaba por título American Stars ‘N’ Bars en mayo de 1977 aunque había sido escrita casi dos años antes, en junio de 1975 en La Honda (California). En cuanto a las circunstancias… mejor que lo diga al propio autor.
“Escribí la letra de ‘Like a Hurricane’ una noche a finales de 1975 en un trozo de periódico en la parte trasera del DeSoto Suburban de 1950 de Taylor Phelps, un coche enorme en los [sic] que nos metíamos todos para ir de bares (…) Como de costumbre, nos detuvimos en el mirador Skeggs Point de Skyline Boulevard para esnifar unas rayas de coca. Escribí ‘Hurricane’ allí, en la parte trasera de aquel coche gigantesco. Al llegar a casa toqué los acordes en un teclado Univox Stringman montado sobre el armazón de un viejo y recargado armonio que había instalado en el salón (…) Joder, me pasé toda la noche tocando el teclado. Acabé la melodía en cinco minutos, pero estaba tan absorto y puesto que no podía parar de tocar. Varios meses después, en el Village de Los Ángeles, sobregrabé las voces. Tenía ganas de acabar la canción. Los Crazy Horse no la habían cantado y ni siquiera se sabían la letra. Era un ensayo de la canción y se convirtió en la grabación original de ‘Like a Hurricane’”.
Neil nació en Toronto allá por 1945. A muy temprana edad fue diagnosticado de diabetes y además contrajo poliomielitis. Por si fuera poco, sus padres se divorciaron cuando él tenía doce años y, mientras su hermano Bob se quedaba con su padre, Scott Young, famoso novelista y comentarista deportivo, él se fue a vivir con su madre Edna Ragland “Rassy” a un área obrera de Fort Rouge en Winnipeg, Manitoba. En el Instituto se inició en la música bajo la influencia de lo que oía en emisoras locales. Su ídolo fue Elvis Presley, aunque recibió influencias de Chuck Berry, Little Richard, Fats Domino, The Monotones, Jerry Lee Lewis y Johnny Cash, entre otros. Formó parte de varias bandas tocando primero el ukelele, el banjo y el bajo, mientras aprovechaba su buena voz de tenor hasta que llegó a contactar con la guitarra.
En 1965 emigró a Los Ángeles y formó el grupo Buffalo Springfield junto a Stephen Stills, a quien había conocido en Fort William. La relación entre ambos, inicialmente muy buena, fue agrietándose con el tiempo debido a la tremenda personalidad de ambos, que querían dirigir el devenir artístico de las bandas en las que coincidieron. Lo cierto es que el trío que formaría Stills posteriormente con David Crosby y Graham Nash tuvo su mejor momento cuando Young estuvo unido a ellos. A pesar de que no permitió que se grabara su actuación en el mítico festival de Woodstock, no puedo evitar que algo quedara por ahí. El hecho es que formó otro grupo a los que llamó Crazy Horse y grabó el que probablemente sea su disco más conocido, Harvest, con el conocidísimo tema ‘Heart of Gold’ y quizá eso haya provocado que muchas personas le hayan encasillado en una especie de género country. La historia demuestra que es algo más y para eso hoy traemos aquí el tema que nos ocupa.
En 1976 participó en The Last Waltz, el concierto de despedida de The Band junto a músicos de la talla de Bob Dylan, Joni Mitchell, Van Morrison, Eric Clapton, Muddy Waters, Neil Diamond y una larga lista de invitados no menos ilustres. En la película sobre el concierto que se estrenó posteriormente (no hay que perdérsela) dirigida por Martin Scorsese hubo que editar imágenes para eliminar restos de cocaína más que visibles en la nariz del músico canadiense mientras interpretaba ‘Helpless’.
Un año después, con la colaboración de cantantes de la talla de Linda Ronstadt, Emmylou Harris y Nicolette Larson, grabó el mencionado álbum que contiene ‘Like a Hurricane’, que además salió también en sencillo. Desde el principio destaca sin duda la guitarra con un sonido muy peculiar, y no es otra que la famosa Old Black, una Gibson Les Paul de 1952 que llegó a manos de Neil en 1968 tras un intercambio con Jimmy Messina, en la época de Buffalo Springfield. Originalmente dorada, alguien la había pintado de negro y añadido unos protectores de pastillas y un golpeador. Young añadió una palanca de trémolo y aun así no podía evitarse cierto sonido chirriante. El problema se solucionó cuando Larry Cragg, un magnífico técnico de guitarras y amigo personal de Neil, sustituyó la pastilla Gretsch por una Firebird, logrando ese sonido tan particular que puede apreciarse muy bien en este tema.
Todas las canciones que enseñaba Neil a sus músicos se grababan en el estudio desde el principio, una versión tras otra; manía personal del autor que quedó recompensada al probar este tema. Por increíble que parezca, la versión publicada es la inicial. Irrepetible, ¿se puede pedir más?
Esta es la letra:
Once I thought I saw you in a crowded hazy bar
Dancing on the light from star to star
Far across the moonbeam I know that’s who you are
I saw your brown eyes turning once to fire
You are like a hurricane
There’s calm in your eye
And I’m gettin’ blown away
To somewhere safer where the feeling stays
I want to love you but I’m getting blown away
I am just a dreamer, but you are just a dream
You could have been anyone to me
Before that moment you touched my lips
That perfect feeling when time just slips
Away between us on our foggy trip
You are like a hurricane
There’s calm in your eye
And I’m gettin’ blown away
To somewhere safer where the feeling stays
I want to love you but I’m getting blown away, blown away
You are just a dreamer, and I am just a dream
You could have been anyone to me
Before that moment you touched my lips
That perfect feeling when time just slips
Away between us on our foggy trip
You are like a hurricane
There’s calm in your eye
And I’m gettin’ blown away
To somewhere safer where the feeling stays
I want to love you but I’m getting blown away
Y en castellano:
Una vez creí verte
en un bar neblinoso y atestado,
bailando bajo la luz
de estrella en estrella.
Lejos, atravesando el rayo de luna
sé lo que tú eres,
vi tus ojos marrones
volverse una vez fuego.
Eres como un huracán
hay calma en tus ojos.
Y yo estoy siendo arrastrado por el viento
a algún lugar más seguro
donde los sentimientos permanecen.
Deseo quererte pero
estoy siendo arrastrado por el viento.
Soy sólo un soñador,
pero tú eres sólo un sueño,
podías haber sido
alguien para mí.
A partir del momento
en que tocaste mis labios
ese sentimiento perfecto
cuando el tiempo simplemente se desliza
entre nosotros
en nuestro viaje neblinoso.
Eres como un huracán
hay calma en tus ojos.
Y yo estoy siendo arrastrado por el viento
a algún lugar más seguro
donde los sentimientos permanecen.
Quiero quererte pero
estoy siendo arrastrado por el viento.
Tú eres sólo una soñadora,
y yo soy sólo un sueño,
podías haber sido
alguien para mí.
A partir del momento
en que tocaste mis labios
ese sentimiento perfecto
cuando el tiempo simplemente se desliza
entre nosotros
en nuestro viaje neblinoso.
Eres como un huracán
hay calma en tus ojos.
Y yo estoy siendo arrastrado por el viento
a algún lugar más seguro
donde los sentimientos permanecen.
Quiero quererte pero
estoy siendo arrastrado por el viento.
Los créditos:
Bajo: Billy Talbot
Productor: David Briggs
Cuerdas: Frank Sampedro
Guitarra eléctrica: Neil Young
Productor: Neil Young
Voz solista: Neil Young
Batería: Ralph Molina
Ingeniero: Tim Mulligan
Grabación: Tim Mulligan
Autor: Neil Young
Parece que la canción habla de la intensidad y la inestabilidad del amor y las emociones. Cuanto más intensa es la atracción, parece que es más efímera. Esa debía ser su experiencia previa y es deseable que con Daryl Hannah (su cuarta y actual esposa) le vaya mejor. La intensidad del flechazo en el bar es tal, que el autor lo compara con un auténtico huracán. La calma en el ojo no hace sino destacar el punto de pausa y tranquilidad en un trepidante viaje emocional. El sueño convierte todo en algo fugaz, irreal, incluso inalcanzable. Se ha idealizado tanto el momento del primer beso en una relación que nos puede hacer pensar que va a ser eterna, pero él lo compara con un breve viaje en la niebla.
En la canción se habla casi de cualquier relación que pueda tener una persona con un mínimo de experiencia vital. Hay amor, hay conexión. Pero ante la necesidad imperiosa de estar cerca de alguien aparece el recelo y el temor a un posible final, por lo que surge la necesidad de protegerse frente a esos sentimientos. ¿Pasión o cautela? El eterno conflicto entre el deseo de enamoramiento y la estabilidad emocional. Y todo con la metáfora del huracán.
Hay muchas versiones, las más conocidas la de Roxy Music y la de The Mission, aunque personalmente me quedo con la original, que parece hasta en directo.
Es curioso que esta canción debe ser la que más he oído últimamente; eso suele ocurrir cada vez que alguien me llama por teléfono. Para el que no la tenga de sintonía, dejamos el enlace.
